1
00:00:46,151 --> 00:00:47,945
अपना बोझ उतारो, मेरे बेटे!
2
00:00:52,366 --> 00:00:54,535
मैं जनरल शेरमन के साथ था
दक्षिण की ओर अपने मार्च पर.
3
00:00:57,371 --> 00:00:58,455
हमने क्या किया...
4
00:01:01,125 --> 00:01:02,167
दुष्ट...
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,670
अकथनीय बातें.
6
00:01:06,297 --> 00:01:07,506
आप एक सैनिक थे.
7
00:01:09,174 --> 00:01:11,051
आप आदेश का पालन कर रहे थे.
8
00:01:14,471 --> 00:01:15,514
नहीं.
9
00:01:16,348 --> 00:01:17,683
नहीं, सिर्फ आदेश नहीं.
10
00:01:20,603 --> 00:01:22,271
हमने एक अँधेरा दरवाज़ा खोला,
11
00:01:23,814 --> 00:01:25,274
और शैतान अंदर आ गया।
12
00:01:26,358 --> 00:01:28,027
शैतान को बाहर निकालने का एकमात्र तरीका
13
00:01:28,944 --> 00:01:31,113
भगवान को कबूल करना है.
14
00:01:34,325 --> 00:01:35,492
नहीं.
15
00:01:36,410 --> 00:01:37,745
नहीं, मैं नहीं कर सकता, पिताजी।
16
00:01:40,956 --> 00:01:42,374
मुझे मेरिडियन के बारे में बताएं?
17
00:01:46,670 --> 00:01:47,963
आप मेरिडियन के बारे में कैसे जानते हैं?
18
00:03:05,749 --> 00:03:07,251
एक राष्ट्र,
19
00:03:07,292 --> 00:03:09,128
जो लगभग स्वयं ही नष्ट हो गया
20
00:03:09,503 --> 00:03:12,840
उत्तर और दक्षिण के बीच गृह युद्ध से,
21
00:03:13,465 --> 00:03:16,969
केवल एक साथ जुड़कर ही ठीक किया जा सकता है
22
00:03:17,094 --> 00:03:19,388
पूर्व और पश्चिम का.
23
00:03:21,724 --> 00:03:23,434
मेरे शब्दों पर ध्यान दें, सज्जनों,
24
00:03:24,977 --> 00:03:26,478
इसे बनाया जाएगा.
25
00:03:27,479 --> 00:03:29,648
एकमात्र प्रश्न जो शेष है वह है
26
00:03:30,649 --> 00:03:32,151
आप में से कौन सा
27
00:03:33,485 --> 00:03:37,364
क्या इस पागल, नेक खोज में मेरा साथ दोगे?
28
00:03:38,490 --> 00:03:40,325
आप में से कौन
29
00:03:41,660 --> 00:03:43,996
अब से वर्षों में कहना होगा
30
00:03:44,079 --> 00:03:47,374
कि वह चुपचाप खड़ा रहा
31
00:03:48,167 --> 00:03:50,127
जैसे यह राष्ट्र एक साम्राज्य बन गया?
32
00:03:51,670 --> 00:03:53,130
और आप में से कौन
33
00:03:53,756 --> 00:03:55,340
कह सकेंगे
34
00:03:55,758 --> 00:04:01,180
उसने प्रकट करने में हाथ बँटाया
एक महान राष्ट्र के रूप में हमारी नियति?
35
00:04:02,181 --> 00:04:03,515
सुन सुन।
36
00:04:10,439 --> 00:04:11,690
शाबाश.
37
00:04:13,317 --> 00:04:14,610
यह सब बकवास है.
38
00:04:15,277 --> 00:04:17,780
जितनी तेजी से मैं फावड़ा चलाता हूं, उतनी ही तेजी से मैं फावड़ा चलाता हूं
तेजी से वे इसे खा जाते हैं।
39
00:04:18,030 --> 00:04:20,741
लेकिन यह वास्तव में प्रेरणादायक भाषण था।
40
00:04:20,824 --> 00:04:22,451
मैं कहता हूं, चिल्लाओ और बकवास करो।
41
00:04:23,786 --> 00:04:25,204
तो फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?
42
00:04:26,288 --> 00:04:28,916
आप अपनी भूमिका निभाने के लिए यहां हैं।
43
00:04:34,755 --> 00:04:36,423
क्रेडिट मोबिलियर।
44
00:04:36,507 --> 00:04:38,175
क्रेडिट मोबिलियर
45
00:04:38,217 --> 00:04:41,261
पुरस्कृत किया जाएगा
सभी प्रमुख निर्माण अनुबंध
46
00:04:41,345 --> 00:04:42,888
यूनियन पैसिफ़िक रेलमार्ग पर.
47
00:04:43,305 --> 00:04:44,348
मैं इसका मालिक हूं.
48
00:04:44,389 --> 00:04:47,100
मैं तुम्हें मौका दे रहा हूं
भूतल पर जाने के लिए.
49
00:04:49,394 --> 00:04:50,896
तो, आप स्वयं भुगतान करेंगे
50
00:04:50,979 --> 00:04:53,398
के साथ एक रेलमार्ग बनाने के लिए
सरकारी सब्सिडी.
51
00:04:54,691 --> 00:04:57,027
अब वह, मेरे दोस्त, प्रेरणादायक है।
52
00:04:57,569 --> 00:04:59,905
हाँ, यह है, लेकिन...
53
00:05:01,615 --> 00:05:04,743
मैं एक सीनेटर के वेतन पर इन्हें वहन नहीं कर सकता।
54
00:05:04,785 --> 00:05:09,122
कांग्रेस के निरीक्षण के प्रमुख के रूप में
रेलमार्ग समिति,
55
00:05:09,248 --> 00:05:12,000
मुझे यकीन है तुम पाओगे
उनके लिए भुगतान करने का एक तरीका
56
00:05:12,084 --> 00:05:14,753
बार-बार.
57
00:05:15,879 --> 00:05:17,798
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यहाँ कितने शेयर हैं?
58
00:05:17,881 --> 00:05:19,925
दो सौ. मुझे लगता है
आप पाएंगे कि यह उचित है।
59
00:05:19,967 --> 00:05:21,927
चार सौ अधिक अच्छे लगते हैं।
60
00:05:24,721 --> 00:05:26,682
क्या आप रिश्वत पर फिर से बातचीत करने की कोशिश कर रहे हैं?
61
00:05:27,099 --> 00:05:30,519
नहीं, "रिश्वत" कितना गंदा शब्द है।
62
00:05:32,896 --> 00:05:35,274
आप इस पर क्यों नहीं सोचते, डॉक्टर?
63
00:05:35,315 --> 00:05:38,569
हमें वोट मिल गया है
अगले मंगलवार को समिति के समक्ष।
64
00:05:39,278 --> 00:05:42,239
आपकी भूमि के लिए शुभकामनाएं
नेब्रास्का में अटकलें।
65
00:05:43,949 --> 00:05:48,036
पचास हजार एकड़,
सस्ते में खरीदा?
66
00:05:51,248 --> 00:05:53,792
उस जमीन की कीमत का क्या होगा
67
00:05:54,251 --> 00:05:57,296
अगर मैंने रूट करने का फैसला किया
इसके चारों ओर रेलमार्ग?
68
00:06:02,050 --> 00:06:03,176
स्टॉक ले लो, जॉर्डन।
69
00:06:09,182 --> 00:06:12,227
लेकिन मैंने फिर से बातचीत करने का फैसला किया है।
70
00:06:16,481 --> 00:06:17,774
एक सौ शेयर.
71
00:06:26,074 --> 00:06:32,664
"वह बंदूक था... गोली मार दी गई..."
72
00:06:32,706 --> 00:06:36,919
"जबकि वह..."
73
00:06:37,628 --> 00:06:39,504
"प्रार्थना की।"
74
00:06:39,588 --> 00:06:40,923
मुझे यह मिल रहा था.
75
00:06:44,176 --> 00:06:45,344
"प्रार्थना की..."
76
00:06:45,552 --> 00:06:48,555
"में..."
77
00:06:54,186 --> 00:06:55,687
"सम्मेलन।"
78
00:06:56,021 --> 00:06:57,648
"सम्मेलन में प्रार्थना की?"
79
00:07:00,692 --> 00:07:02,027
इकबालिया बयान।
80
00:07:02,069 --> 00:07:05,072
किसी ने बेचारे बदमाश को मार डाला
जबकि वह कबूल कर रहा था?
81
00:07:06,573 --> 00:07:09,451
दुनिया कहां जा रही है?
82
00:07:09,576 --> 00:07:10,702
खैर,
83
00:07:10,786 --> 00:07:12,946
मैं समझता हूं कि यही एकमात्र सांत्वना है
वह यह कि उसे स्वर्ग मिल गया
84
00:07:12,996 --> 00:07:15,290
उतना तेज़.
85
00:07:16,208 --> 00:07:18,377
आप उस निष्कर्ष पर कैसे पहुंचे?
86
00:07:18,585 --> 00:07:20,379
खैर, उसने अपने पाप कबूल कर लिये।
87
00:07:21,213 --> 00:07:22,673
वह अनुग्रह में मर गया.
88
00:07:23,882 --> 00:07:26,718
तो... भगवान बस
89
00:07:27,219 --> 00:07:29,638
ऊपर और मुक्का मार कर उसका स्वर्ग का टिकट?
90
00:07:30,514 --> 00:07:31,765
अच्छी तरह से हाँ।
91
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
यदि परमेश्वर इसी प्रकार अपना काम करता है,
आप उसे रख सकते हैं.
92
00:07:36,603 --> 00:07:38,063
भगवान रखो?
93
00:07:38,563 --> 00:07:40,524
क्या आप किसी उच्च शक्ति में विश्वास नहीं करते?
94
00:07:41,149 --> 00:07:42,985
हाँ सर, मैं इसे अपने कूल्हे पर पहनता हूँ।
95
00:07:47,364 --> 00:07:49,533
तो क्या आप बंदूकधारी हैं?
96
00:07:51,910 --> 00:07:53,328
नहीं.
97
00:07:53,745 --> 00:07:56,581
मैं बस पश्चिम की ओर जा रहा था,
रेलमार्ग पर काम की तलाश में.
98
00:07:57,791 --> 00:07:59,126
हाँ, हम भी हैं।
99
00:07:59,376 --> 00:08:02,295
अपने भाग्य की तलाश करने के लिए, जैसा कि वह था।
100
00:08:04,423 --> 00:08:07,050
मैं मिकी हूं और यह शॉन है।
101
00:08:07,509 --> 00:08:09,553
कुलेन बोहनोन.
102
00:08:13,181 --> 00:08:15,934
- मिकी के पैरों में बारह उंगलियां हैं।
- और शॉन लेकिन आठ।
103
00:08:16,184 --> 00:08:18,311
व्यक्तिगत रूप से, हम सनकी हैं.
104
00:08:18,395 --> 00:08:19,771
लेकिन एक साथ, हम संपूर्ण हैं।
105
00:09:49,319 --> 00:09:50,362
अगला।
106
00:09:53,990 --> 00:09:55,367
नाम?
107
00:09:55,784 --> 00:09:56,910
कुलेन.
108
00:09:58,036 --> 00:09:59,037
बोहनोन.
109
00:10:01,623 --> 00:10:03,458
रेलमार्ग का अनुभव?
110
00:10:04,292 --> 00:10:05,293
कोई नहीं।
111
00:10:07,420 --> 00:10:09,131
मैं आपको नियुक्त क्यों करूं?
112
00:10:10,215 --> 00:10:12,008
मैं लगभग कुछ भी करने को तैयार हूं।
113
00:10:12,217 --> 00:10:16,221
आप और हजारों अन्य।
114
00:10:19,599 --> 00:10:21,893
मेरे पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है, सर।
115
00:10:23,478 --> 00:10:25,021
बचाओ।
116
00:10:25,856 --> 00:10:27,524
क्या आप कट क्रू के साथ काम करेंगे?
117
00:10:27,691 --> 00:10:29,109
- हाँ।
- हाँ?
118
00:10:32,571 --> 00:10:33,738
कट क्रू क्या है?
119
00:10:33,905 --> 00:10:35,740
यह क्रूर काम है.
120
00:10:37,367 --> 00:10:39,411
यह ह्दय के मंद होने के लिए नहीं है।
121
00:10:39,536 --> 00:10:42,497
यह एक वेश्या के घर से भी अधिक गर्म हो जाता है
वहाँ निकल रात को।
122
00:10:44,374 --> 00:10:45,959
मैं कड़ी मेहनत से नहीं डरता.
123
00:10:46,835 --> 00:10:48,420
आप जॉनी रेब हैं, है ना?
124
00:10:49,713 --> 00:10:50,714
जी श्रीमान।
125
00:10:50,755 --> 00:10:53,216
मैं उससे बता सकता हूं
ग्रिसवॉल्ड आप ले जा रहे हैं।
126
00:10:53,258 --> 00:10:56,303
यह वैसा ही ग्रिसवॉल्ड था
जिससे मेरा हाथ छूट गया.
127
00:10:59,389 --> 00:11:02,267
ख़ैर, हम सभी ने इसकी कीमत चुकाई है, श्री बोहनोन,
128
00:11:02,350 --> 00:11:04,311
और मैं कल्पना करता हूं कि आप अपने स्वयं के घाव सहन करते हैं।
129
00:11:05,937 --> 00:11:07,856
युद्ध से पहले मैं कॉपरहेड था।
130
00:11:08,857 --> 00:11:10,609
इसलिए, मेरे मन में कोई कठोर भावना नहीं है
131
00:11:10,692 --> 00:11:13,236
आप ग्रेबैक्स की ओर।
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।
132
00:11:14,446 --> 00:11:16,740
मैं अंधेरे लोगों को दोषी मानता हूं।
133
00:11:16,781 --> 00:11:19,659
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
वे मुझ पर सिर्फ एक हाथ से भी अधिक का एहसान मानते हैं।
134
00:11:24,956 --> 00:11:27,626
क्या आपके पास गुलाम हैं, मिस्टर बोहनोन?
135
00:11:30,503 --> 00:11:31,504
मैंने किया.
136
00:11:32,589 --> 00:11:36,301
ठीक है, फिर... मुझे लगता है कि आप जानते हैं
एक निगर के चारों ओर अपना रास्ता.
137
00:11:54,694 --> 00:11:56,488
यह श्री बोहनोन हैं,
138
00:11:58,281 --> 00:12:00,158
आपका चलने वाला बॉस.
139
00:12:01,117 --> 00:12:05,163
आप उन्हें बॉस कहकर संबोधित कर सकते हैं
या बॉस मैन या वॉकिंग बॉस।
140
00:12:06,248 --> 00:12:09,501
श्री बोहनोन दासों के पूर्व स्वामी हैं।
141
00:12:12,504 --> 00:12:14,506
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं.
142
00:12:14,589 --> 00:12:16,591
तो वह आपकी चाल पर निर्भर है।
143
00:12:16,925 --> 00:12:19,177
वह नीला काम करने जा रहा है
अपने मसूड़ों से बाहर, लड़कों।
144
00:12:19,302 --> 00:12:22,514
कोई भी कॉफ़ी बॉयलर
या अन्यथा सुस्त कार्य नीति
145
00:12:22,555 --> 00:12:24,557
सख्ती से निपटा जाएगा.
146
00:12:25,350 --> 00:12:27,185
अब, मेरे लिए एक टुकड़ा खोदो।
147
00:12:40,240 --> 00:12:43,451
यीशु मसीह, स्वीकार करें
यह विनम्र सेवक आपके हृदय में है।
148
00:12:54,212 --> 00:12:57,048
यीशु की महिमा में पुनर्जन्म लें।
149
00:13:06,725 --> 00:13:08,643
भाई जोसेफ...
150
00:13:09,936 --> 00:13:12,063
तुम्हारे पाप धुल गये.
151
00:13:41,134 --> 00:13:45,096
वाह! वाह! वाह, वाह.
आसान, आसान, लड़के।
152
00:13:52,937 --> 00:13:53,938
यहीं।
153
00:13:55,315 --> 00:13:56,608
तम्बू उतारो.
154
00:13:58,777 --> 00:14:00,445
चर्च को ऊपर उठाएं.
155
00:14:01,029 --> 00:14:03,073
चोरों के इस अड्डे में,
156
00:14:03,406 --> 00:14:06,076
मैं यहोवा का भवन बनाऊंगा।
157
00:14:06,117 --> 00:14:08,328
आप यहाँ एक चर्च बना रहे हैं?
158
00:14:13,708 --> 00:14:16,628
धर्म परिवर्तन के लिए इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है
दुष्ट, बहन?
159
00:14:20,382 --> 00:14:22,258
बेहतर होगा कि आप नजर रखें
आपके झुंड पर, आदरणीय।
160
00:14:22,842 --> 00:14:24,719
हम अपना हिस्सा खुद करते हैं
यहाँ चारों ओर परिवर्तित करने का।
161
00:14:29,349 --> 00:14:32,811
तुमने मेरी सड़कें ऐसी क्यों बनाईं?
162
00:14:32,894 --> 00:14:33,978
सीधा?
163
00:14:34,813 --> 00:14:37,065
क्या हम किसी रेस में नहीं हैं
मध्य प्रशांत?
164
00:14:37,565 --> 00:14:38,775
मध्य प्रशांत?
165
00:14:38,983 --> 00:14:41,861
वे मूर्ख कभी नहीं होंगे
इसे सैक्रामेंटो से बनाओ।
166
00:14:42,445 --> 00:14:44,906
मैंने सुना है, वे बहुत हताश हैं
वे चिंक को काम पर रख रहे हैं।
167
00:14:46,658 --> 00:14:48,868
मैं क्या सोच रहा था
168
00:14:49,369 --> 00:14:51,246
कुछ और जैसा था
169
00:14:54,916 --> 00:14:56,000
यह.
170
00:14:57,836 --> 00:15:00,171
लेकिन हम समतल भूमि पर निर्माण कर रहे हैं,
171
00:15:00,255 --> 00:15:02,132
हम इसे सीधा क्यों नहीं करेंगे?
172
00:15:03,007 --> 00:15:05,927
"हम क्यों नहीं बनाएंगे
यह सीधा?" वह पूछता है.
173
00:15:07,429 --> 00:15:09,722
ज़रा बारीकी से देखें।
174
00:15:13,393 --> 00:15:15,103
मुझे स्पष्ट करने दीजिये.
175
00:15:15,520 --> 00:15:17,147
यदि आपने नहीं सुना है,
176
00:15:17,272 --> 00:15:19,482
इस उपक्रम को सब्सिडी दी जा रही है
177
00:15:19,524 --> 00:15:22,652
की विशाल चूची से
संघीय सरकार.
178
00:15:22,694 --> 00:15:24,988
यह कभी न ख़त्म होने वाला, पैसा उगलने वाला निप्पल
179
00:15:25,029 --> 00:15:28,533
मुझे प्रति मील $16,000 का भुगतान करता है,
180
00:15:28,616 --> 00:15:32,537
फिर भी तुम मेरी सड़क सीधी बनाते हो!
181
00:15:38,501 --> 00:15:39,711
आपको बर्खास्त जाता है। चले जाओ।
182
00:15:42,380 --> 00:15:45,049
मैंने कहा, बाहर निकलो.
183
00:15:52,265 --> 00:15:54,142
आप एक उज्ज्वल, युवा व्यक्ति की तरह दिखते हैं।
184
00:16:27,759 --> 00:16:28,927
यह भूमि...
185
00:16:30,261 --> 00:16:31,429
यह मंत्रमुग्ध कर देने वाला है.
186
00:16:33,264 --> 00:16:35,141
लुईस और क्लार्क के बाद से इसमें कोई बदलाव नहीं आया है
187
00:16:35,225 --> 00:16:37,268
इसे पहली बार 60 साल पहले देखा था।
188
00:16:38,436 --> 00:16:40,939
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है कि क्या हमारा काम यहां है
189
00:16:41,940 --> 00:16:43,608
क्या यह सब बर्बाद हो जाएगा?
190
00:16:44,025 --> 00:16:45,610
प्रगति एक लागत के साथ आती है, लिली।
191
00:16:46,945 --> 00:16:49,948
मैं बस यही सोचता हूं कि यह बहुत अधिक सुंदर है
लोगों के बिना.
192
00:16:51,991 --> 00:16:54,071
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.
यहां बहुत सारे लोग हैं.
193
00:16:55,119 --> 00:16:56,871
हम चेयेने क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।
194
00:16:57,121 --> 00:16:58,748
क्या आपको हमारा समझौता याद है?
195
00:17:00,291 --> 00:17:02,585
आपका अभिप्राय हमारे संबंध में हुए समझौते से है
मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ रहा हूँ
196
00:17:02,627 --> 00:17:04,837
जबकि आप बीमार हैं?
197
00:17:05,296 --> 00:17:06,756
नहीं.
198
00:17:06,965 --> 00:17:09,092
मेरा मतलब है, हमारा समझौता
199
00:17:10,593 --> 00:17:13,054
कि तुम्हें वापस जाना चाहिए
एक बार जब हम शिकागो में दाखिल हुए
200
00:17:13,137 --> 00:17:15,348
शत्रुतापूर्ण भारतीय क्षेत्र.
201
00:17:16,891 --> 00:17:19,060
हाँ, मेरे प्रिय, लेकिन यह था
इससे पहले कि आप बीमार पड़ें.
202
00:17:19,143 --> 00:17:20,186
हाँ।
203
00:17:20,645 --> 00:17:23,273
मैं हमारे दूसरे समझौते पर विश्वास करता हूं
हमारे पहले का स्थान लेता है।
204
00:17:23,314 --> 00:17:25,608
प्रिय भगवान, अब आप एक वकील की तरह लग रहे हैं।
205
00:17:26,818 --> 00:17:28,194
यदि आप चाहते हैं कि मैं शिकागो जाऊं,
206
00:17:29,153 --> 00:17:30,488
रास्ता दिखाओ
207
00:17:32,240 --> 00:17:33,825
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा रहा हूँ, रॉबर्ट।
208
00:17:34,951 --> 00:17:37,078
मुझे प्रलोभित मत करो, लिली। मैं बस यह कर सकता हूँ.
209
00:17:39,581 --> 00:17:41,416
तुम मुझे मूर्ख समझते हो।
210
00:17:42,625 --> 00:17:46,045
आपने काम किया है
इस पर अब वापस जाने के लिए बहुत समय है।
211
00:17:47,130 --> 00:17:48,673
हमने इस पर काम किया है.
212
00:17:49,424 --> 00:17:50,675
यह...
213
00:17:51,843 --> 00:17:53,177
इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं होगा
214
00:17:53,595 --> 00:17:55,096
यदि आप इसे साझा करने के लिए यहां नहीं थे।
215
00:18:03,855 --> 00:18:05,565
रॉबर्ट बेल,
216
00:18:05,773 --> 00:18:08,276
क्या तुम अपनी पतलून में कुछ छिपा रहे हो?
217
00:18:10,778 --> 00:18:12,864
यह सब ताज़ी हवा होनी चाहिए।
218
00:18:15,491 --> 00:18:16,701
गहरी साँस।
219
00:18:58,618 --> 00:18:59,619
इसलिए...
220
00:19:00,411 --> 00:19:02,497
तो आपके पास कितने गुलाम थे?
221
00:19:04,874 --> 00:19:08,002
कुल मिलाकर पाँच। मेरे पास एक छोटा सा तम्बाकू फार्म था।
222
00:19:08,920 --> 00:19:10,129
कोई महिला?
223
00:19:11,673 --> 00:19:13,216
दो।
224
00:19:14,217 --> 00:19:17,136
क्या आपने कभी माल का नमूना लिया है?
225
00:19:21,516 --> 00:19:23,101
ऐसा नहीं था.
226
00:19:25,978 --> 00:19:27,021
पुकारना।
227
00:19:29,273 --> 00:19:32,777
आप उससे कड़वे हैं
तुम्हें अपने दासों को छोड़ना पड़ा?
228
00:19:35,071 --> 00:19:37,573
मैंने उन्हें उनकी आज़ादी दी
युद्ध शुरू होने से एक साल पहले.
229
00:19:38,074 --> 00:19:39,617
क्या आप गंभीर हैं?
230
00:19:40,076 --> 00:19:41,536
मैंने उन्हें मजदूरी पर रख लिया।
231
00:19:43,871 --> 00:19:46,457
तुम एक अजीब बत्तख हो, बोहनोन।
232
00:19:47,458 --> 00:19:49,168
मैंने एक उत्तरी निवासी से विवाह किया।
233
00:19:49,961 --> 00:19:51,754
उसने मुझे गुलामी की बुराइयों के बारे में समझाया।
234
00:19:52,797 --> 00:19:54,799
तो, आप...
235
00:19:55,925 --> 00:19:58,928
तूने अपने दासों को मुक्त कर दिया,
फिर भी तुम युद्ध में लड़ते रहे।
236
00:19:59,762 --> 00:20:00,763
क्यों?
237
00:20:02,348 --> 00:20:03,891
सम्मान.
238
00:20:08,771 --> 00:20:11,190
दक्षिणवासी और उसका सम्मान।
239
00:20:13,609 --> 00:20:15,611
तुम्हारी पत्नी अब कहाँ है?
240
00:20:17,947 --> 00:20:19,157
वह मर चुकी है.
241
00:20:23,828 --> 00:20:25,204
क्या युद्ध ने उसे ले लिया?
242
00:20:30,668 --> 00:20:32,170
ऐसा कुछ।
243
00:20:48,978 --> 00:20:50,563
क्या आपको लगता है कि उन्होंने हमारी बात सुनी?
244
00:20:51,647 --> 00:20:53,441
किसे पड़ी है?
245
00:20:54,525 --> 00:20:59,530
मैं बेचारे कमीनों को पीड़ा नहीं देना चाहता
यहाँ अकेले बीच में कहीं नहीं।
246
00:21:00,531 --> 00:21:01,866
उनके हाथ हैं.
247
00:21:13,628 --> 00:21:16,297
मुझे लगता है ये खांसी जा रही है
मेरी मौत होना.
248
00:21:18,549 --> 00:21:19,842
बकवास।
249
00:21:21,219 --> 00:21:22,637
- बकवास।
- लिली...
250
00:21:24,555 --> 00:21:26,265
अगर मैं मर जाऊं...
251
00:21:27,099 --> 00:21:28,142
रॉबर्ट...
252
00:21:29,393 --> 00:21:30,394
कृपया...
253
00:21:31,562 --> 00:21:32,730
कृपया ऐसी बात न करें.
254
00:21:33,606 --> 00:21:34,899
ऐसी बात मत करो.
255
00:22:38,588 --> 00:22:39,630
मानचित्र।
256
00:22:41,549 --> 00:22:42,967
हमें काम बचाना है.
257
00:22:53,227 --> 00:22:55,229
पेड़ों के लिए दौड़ो. पीछे मुड़कर मत देखो.
258
00:23:41,692 --> 00:23:42,735
शश.
259
00:24:12,682 --> 00:24:14,058
नहीं, कृपया, नहीं.
260
00:24:36,497 --> 00:24:37,873
रॉबर्ट!
261
00:27:04,979 --> 00:27:07,022
उठो और चमको, बोहनोन।
262
00:27:10,484 --> 00:27:12,820
यह रेलमार्ग पर एक और खूबसूरत दिन है।
263
00:27:22,079 --> 00:27:23,289
उठना!
264
00:27:24,540 --> 00:27:26,292
उठना! चलो भी!
265
00:27:28,043 --> 00:27:29,753
मेरा घोड़ा।
266
00:27:30,754 --> 00:27:32,965
मेरा घोड़ा। एक घोड़े के लिए मेरा राज्य.
267
00:27:42,266 --> 00:27:43,684
उस पंक्ति को कुदाल दो।
268
00:27:45,936 --> 00:27:46,979
दोपहर के भोजन में आधा घंटा!
269
00:27:47,813 --> 00:27:48,814
आधा घंटा!
270
00:27:49,106 --> 00:27:50,232
पेकरवुड.
271
00:27:52,484 --> 00:27:53,819
वह इतना बुरा नहीं है.
272
00:27:54,778 --> 00:27:56,906
अपना गूंगा काला गधा बंद करो।
273
00:27:57,907 --> 00:28:00,784
मुझे किसी गुलाम बॉस की आवश्यकता नहीं है जो मुझे प्रेरित करे।
274
00:28:03,787 --> 00:28:05,122
चलो भी!
275
00:28:05,289 --> 00:28:06,957
यहाँ मेरी मदद करो.
276
00:28:15,090 --> 00:28:16,091
चलो भी!
277
00:28:17,343 --> 00:28:18,344
चलो भी!
278
00:28:19,303 --> 00:28:20,304
मैं कहता हूं...
279
00:28:23,140 --> 00:28:25,893
4' खाने से पहले उस मकई को तोड़ लें।
280
00:28:45,579 --> 00:28:46,664
इसे जारी रखें-
281
00:29:18,153 --> 00:29:20,030
आप शायद इस पर एक नज़र डालना चाहेंगे, सर।
282
00:29:21,073 --> 00:29:23,367
- इसे ढेर में डाल दें.
- नहीं सर.
283
00:29:25,869 --> 00:29:27,454
आपको वास्तव में इस पर गौर करने की जरूरत है।
284
00:29:38,549 --> 00:29:39,800
प्रिय भगवान।
285
00:29:41,510 --> 00:29:43,178
रॉबर्ट बेल मर चुका है.
286
00:29:52,938 --> 00:29:55,149
- क्या यह पूरा संदेश है?
- जी श्रीमान।
287
00:29:57,443 --> 00:29:58,569
के बारे में कुछ नहीं
288
00:29:59,611 --> 00:30:02,072
- नक्शे मिल रहे हैं?
- नहीं सर.
289
00:30:03,574 --> 00:30:05,242
एक आखिरी टेलीग्राम.
290
00:30:08,078 --> 00:30:10,456
"यूनियन पैसिफिक बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के लिए,
291
00:30:10,914 --> 00:30:12,916
"योजनाओं में बदलाव।" रुकें.
292
00:30:13,751 --> 00:30:16,295
"तुरंत हेल ऑन व्हील्स की ओर जा रहे हैं।"
रुकें.
293
00:30:16,587 --> 00:30:17,588
इसे भेजें.
294
00:30:29,850 --> 00:30:30,893
आपको थोड़ा पानी चाहिए.
295
00:30:31,769 --> 00:30:34,229
नहीं, अभी ब्रेक का समय नहीं आया है।
296
00:30:35,356 --> 00:30:38,233
चलो, तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए। चलो.
297
00:30:44,281 --> 00:30:45,282
चलो.
298
00:30:54,500 --> 00:30:57,127
मुझे लगा कि मैंने तुमसे उस गंदगी को डंप करने के लिए कहा था
दूसरी तरफ.
299
00:30:57,669 --> 00:30:59,046
- अरे।
- अपना मुंह बंद करें।
300
00:30:59,505 --> 00:31:01,090
मैंने उससे ऐसा करने को कहा.
301
00:31:01,840 --> 00:31:04,134
हम उसे भरने की तैयारी कर रहे हैं
आगे उधर डुबकी लगाओ.
302
00:31:04,218 --> 00:31:06,845
मुझे लगा कि हम भी ऐसा ही कर सकते हैं
पास में कुछ गंदगी भरी हुई है।
303
00:31:11,266 --> 00:31:13,560
आप किसी भी फैसले से पहले मुझसे बात करें
बने हैं, ठीक है?
304
00:31:14,978 --> 00:31:16,522
हाँ, सर, मास्टर.
305
00:31:16,855 --> 00:31:17,856
क्या कहा आपने?
306
00:31:18,607 --> 00:31:21,068
बोहनोन, आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?
307
00:31:21,151 --> 00:31:23,612
जब मैं तुम्हें पीने को कहता हूँ तो तुम पीते हो!
308
00:31:28,909 --> 00:31:29,952
उठना!
309
00:31:30,494 --> 00:31:32,079
विली! विली!
310
00:31:32,996 --> 00:31:33,997
विली!
311
00:31:34,498 --> 00:31:35,707
विली!
312
00:31:38,210 --> 00:31:41,088
ऐसा ही होता है
जब तुम मेरे नियम तोड़ोगे.
313
00:32:36,143 --> 00:32:39,229
अब, आप क्या करने की योजना बना रहे हैं
उस अर्कांसस टूथपिक के साथ?
314
00:32:42,024 --> 00:32:43,025
ऐसा मत करो.
315
00:32:47,446 --> 00:32:49,573
हम अब किसी भी वृक्षारोपण पर नहीं हैं,
316
00:32:50,407 --> 00:32:51,742
चलने वाला बॉस.
317
00:32:58,040 --> 00:32:59,875
इससे कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला.
318
00:33:09,593 --> 00:33:10,677
हाँ,
319
00:33:11,094 --> 00:33:13,805
अच्छा, कुछ भी अच्छा नहीं है
या तो इस से आ रहा है.
320
00:33:14,431 --> 00:33:17,726
उस मूर्ख हब्शी ने वास्तव में सोचा
इससे चीज़ें बदल जाएंगी.
321
00:33:22,272 --> 00:33:23,524
देखो वह उसे कहाँ मिला।
322
00:33:27,361 --> 00:33:29,780
हो सकता है कि इससे मैं अपनी गांड भी पोंछ लूं।
323
00:33:40,290 --> 00:33:41,458
तुम उसे मार डालो,
324
00:33:43,627 --> 00:33:44,962
तुम फाँसी लगाओगे.
325
00:33:50,300 --> 00:33:52,427
वे मुझे कैसे फाँसी देंगे
अगर कोई गवाह नहीं है?
326
00:33:53,136 --> 00:33:54,930
तुम मेरे पास चाकू लेकर आओ, बेटे,
327
00:33:56,640 --> 00:33:58,141
बेहतर होगा कि आप इसका उपयोग करने के लिए तैयार रहें।
328
00:34:12,656 --> 00:34:14,116
हाँ।
329
00:34:17,244 --> 00:34:19,121
आपको अतीत को जाने देना होगा।
330
00:34:22,249 --> 00:34:23,667
क्या आपने इसे जाने दिया?
331
00:35:05,334 --> 00:35:07,002
आप यहाँ काफ़ी व्यापार कर रहे हैं।
332
00:35:07,044 --> 00:35:09,212
कुछ आयरिश बंपकिंस के लिए बुरा नहीं है।
333
00:35:10,422 --> 00:35:11,548
मिक्की कहाँ है?
334
00:35:12,007 --> 00:35:13,091
वह तैयारी कर रहा है
335
00:35:13,383 --> 00:35:14,801
ग्रैंड फिनाले के लिए.
336
00:35:41,703 --> 00:35:43,038
क्या आप पाइन नहीं करते
337
00:35:44,414 --> 00:35:47,417
अपनी मातृभूमि के लिए, श्री बोहनोन?
338
00:35:50,087 --> 00:35:51,088
नहीं.
339
00:35:53,507 --> 00:35:54,591
और ऐसा क्यों है?
340
00:35:59,054 --> 00:36:00,055
वह चला गया।
341
00:36:33,296 --> 00:36:35,090
तो, मुझे बताओ, बोहनोन,
342
00:36:36,800 --> 00:36:39,553
क्या आपने युद्ध के दौरान हाथी देखा?
343
00:36:40,262 --> 00:36:42,264
हाँ, मैंने अपना हिस्सा देखा, हाँ।
344
00:36:43,140 --> 00:36:44,141
कहाँ?
345
00:36:45,726 --> 00:36:47,811
हाँ। मुझे इसके बारे में बात करना पसंद नहीं है.
346
00:36:52,190 --> 00:36:53,817
मुझे युद्ध पसंद था.
347
00:36:56,027 --> 00:36:57,529
मुझे युद्ध पसंद आया!
348
00:37:02,909 --> 00:37:05,120
मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी चीज़।
349
00:37:06,997 --> 00:37:08,665
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप इसके ख़िलाफ़ थे?
350
00:37:08,749 --> 00:37:11,501
हाँ, मैं था।
351
00:37:12,794 --> 00:37:14,212
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
352
00:37:15,213 --> 00:37:18,550
कि मैंने खुद का आनंद नहीं लिया
एक बार सेवा में लगाया गया।
353
00:37:20,093 --> 00:37:21,094
अरे!
354
00:37:21,678 --> 00:37:23,346
अरे, मैं पतला हूँ.
355
00:37:23,472 --> 00:37:24,473
नहीं,
356
00:37:25,432 --> 00:37:26,767
इसका खर्च मुझ पर है।
357
00:37:27,434 --> 00:37:28,435
कुंआ,
358
00:37:29,436 --> 00:37:30,937
धन्यवाद।
359
00:37:38,570 --> 00:37:40,238
अधिकांश पुरुष सिकुड़ जाते हैं
360
00:37:40,989 --> 00:37:43,033
जब उन्होंने हाथी को करीब से देखा।
361
00:37:43,408 --> 00:37:44,493
हाँ?
362
00:37:45,368 --> 00:37:48,789
लेकिन मैं खिल गया.
363
00:38:01,927 --> 00:38:03,220
धन्यवाद।
364
00:38:05,430 --> 00:38:06,598
हालांकि मैं...
365
00:38:08,266 --> 00:38:11,436
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वहाँ थे
366
00:38:12,395 --> 00:38:14,564
कुछ पंक्तियाँ जिन्हें मैंने पार किया,
367
00:38:14,606 --> 00:38:18,777
नैतिकता की पंक्तियाँ जो मैंने नहीं कीं
अपने आप को पार करने में सक्षम समझो.
368
00:38:30,455 --> 00:38:32,499
लेकिन पुरुष यही करते हैं
369
00:38:32,916 --> 00:38:34,000
युद्ध में.
370
00:38:38,255 --> 00:38:39,881
नैतिक पुरुष ऐसा नहीं करते.
371
00:38:44,302 --> 00:38:47,097
तो, आपने कुछ नहीं किया
जिस पर तुम्हें शर्म आ रही थी?
372
00:38:51,726 --> 00:38:53,812
मैंने बहुत कुछ किया जिससे मुझे शर्म आती थी।
373
00:39:04,114 --> 00:39:06,950
आप कभी मेरिडियन, मिसिसिपि गए हैं,
मिस्टर जॉनसन?
374
00:39:13,456 --> 00:39:16,585
यह मेरा रेमिंगटन आपके पेट की ओर इशारा कर रहा है।
375
00:39:17,460 --> 00:39:20,672
तो चलिए वापस बाहर घूमने चलते हैं।
376
00:39:29,139 --> 00:39:33,435
मुझे उन दो व्यक्तियों के बारे में पता है जिन्हें तुमने मार डाला
मैरीलैंड में.
377
00:39:34,853 --> 00:39:36,813
मैंने प्रेस्कॉट के बारे में अखबार में पढ़ा
378
00:39:36,938 --> 00:39:39,983
उसमें मारे जा रहे हैं
ग्रिसवॉल्ड द्वारा चर्च।
379
00:39:41,568 --> 00:39:43,671
लेकिन अगर आप नहीं आये तो मुझे बहुत नुकसान होगा
कुछ दिन बाद
380
00:39:43,695 --> 00:39:46,364
आपके कूल्हे पर ग्रिसवॉल्ड बंधा हुआ,
दिन की तरह बिल्कुल सादा.
381
00:39:46,907 --> 00:39:48,950
और फिर आप मुझसे मेरिडियन के बारे में पूछते हैं?
382
00:39:49,743 --> 00:39:51,244
इसने इसे दबा दिया।
383
00:39:53,455 --> 00:39:58,209
जो हुआ उस पर मुझे गर्व नहीं है
आपकी पत्नी बोहनोन को।
384
00:39:59,127 --> 00:40:00,337
उसके साथ ऐसा नहीं हुआ.
385
00:40:01,546 --> 00:40:03,214
तुमने उसके साथ ऐसा किया.
386
00:40:05,508 --> 00:40:08,261
हाँ। हाँ, हमने उसके साथ ऐसा किया।
387
00:40:08,345 --> 00:40:09,721
मैंने उसके साथ ऐसा किया.
388
00:40:12,390 --> 00:40:15,727
आपकी पत्नी गलत जगह पर थी
गलत समय पर.
389
00:40:20,732 --> 00:40:22,567
मैं चाहता हूं कि आप जानें,
390
00:40:23,818 --> 00:40:26,112
उसे मारने का विचार मेरा नहीं था.
391
00:40:28,198 --> 00:40:29,574
उसने खुद को फांसी लगा ली.
392
00:40:31,576 --> 00:40:33,078
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
393
00:40:34,287 --> 00:40:36,581
हवलदार ने उसका गला दबा दिया
और उसे कसकर पकड़ लिया।
394
00:40:36,665 --> 00:40:37,916
सार्जेंट?
395
00:40:39,626 --> 00:40:40,752
कौन सा सार्जेंट?
396
00:40:43,213 --> 00:40:46,591
वह भी यहाँ से बाहर है.
मुझे लगा कि आप उसे आखिरी बार बचा रहे हैं।
397
00:40:51,054 --> 00:40:52,973
आप उसके बारे में नहीं जानते थे?
398
00:40:54,683 --> 00:40:55,934
तुम बताओ वह कौन है?
399
00:40:56,685 --> 00:40:58,144
खैर, यह अब शायद ही मायने रखता है।
400
00:40:58,228 --> 00:40:59,229
नहीं!
401
00:41:08,530 --> 00:41:10,156
मुझे उसका नाम बताओ.
402
00:41:13,576 --> 00:41:15,328
मुझे उसका नाम बताओ.
403
00:41:26,631 --> 00:41:28,800
"ड्यूरेंट"। क्या यह वह खलनायक है जिसे आप चाहते हैं?
404
00:41:28,883 --> 00:41:30,677
मैं भूमिका निभाऊंगा.
405
00:41:34,806 --> 00:41:37,350
आखिर क्या है ए
खलनायक के बिना नाटक?
406
00:41:38,476 --> 00:41:43,273
इस भव्य सड़क की इमारत कैसी है?
अगर नाटक नहीं तो?
407
00:41:46,192 --> 00:41:48,778
यह बिजनेस दिल के कमजोर लोगों के लिए नहीं है।
408
00:41:51,614 --> 00:41:53,742
यह एक कांटेदार, क्रूर मामला है
409
00:41:54,117 --> 00:41:57,078
जो शेर को उसकी क्रूरता के लिए पुरस्कृत करता है।
410
00:42:00,248 --> 00:42:01,708
ज़ेबरा का क्या?
411
00:42:01,791 --> 00:42:03,418
बेचारे ज़ेबरा का क्या?
412
00:42:04,544 --> 00:42:07,380
खैर, ज़ेबरा खाया जाता है
जैसे ज़ेबरा होना चाहिए.
413
00:42:10,300 --> 00:42:12,677
कोई गलती न करें. खून बहेगा.
414
00:42:13,094 --> 00:42:15,221
जान चली जाएगी.
415
00:42:15,513 --> 00:42:17,807
सौभाग्य बनेगा. पुरुष बर्बाद हो जायेंगे.
416
00:42:19,684 --> 00:42:20,894
होगा
417
00:42:20,977 --> 00:42:22,729
विश्वासघात और घोटाला।
418
00:42:24,314 --> 00:42:26,316
और महाकाव्य अनुपात की कपटता।
419
00:42:27,233 --> 00:42:32,155
लेकिन शेर जीतेगा.
420
00:42:35,366 --> 00:42:39,245
आप देखिए, मैं जो रहस्य जानता हूं वह यह है।
421
00:42:40,246 --> 00:42:44,167
सारा इतिहास शेर द्वारा संचालित है।
422
00:42:45,418 --> 00:42:48,171
हम बेचारे ज़ेबरा को घसीटते हैं,
423
00:42:48,588 --> 00:42:51,007
लात मारना और रेंकना,
424
00:42:53,384 --> 00:42:55,470
पृथ्वी को धुंधला करना
425
00:42:56,179 --> 00:42:58,348
अपने सस्ते खून से।
426
00:42:59,349 --> 00:43:03,144
इतिहास हमें प्यार से याद नहीं करता,
427
00:43:04,479 --> 00:43:07,524
लेकिन फिर इतिहास ज़ेबरा द्वारा लिखा गया है
ज़ेबरा के लिए.
428
00:43:11,486 --> 00:43:14,572
सौ साल बाद,
429
00:43:15,198 --> 00:43:18,409
जब यह रेलमार्ग महाद्वीप तक फैला है
430
00:43:18,493 --> 00:43:24,290
और अमेरिका सबसे बड़ी शक्ति बन गया
दुनिया ने देखा है
431
00:43:28,044 --> 00:43:31,464
मुझे एक कैटिफ़ के रूप में याद किया जाएगा,
432
00:43:33,216 --> 00:43:35,218
पुरुष कारक,
433
00:43:36,719 --> 00:43:41,182
जो केवल लालच के कारण काम करता था
व्यक्तिगत लाभ के लिए.
434
00:43:42,392 --> 00:43:45,103
सब सच है. सब सच है.
435
00:43:51,818 --> 00:43:53,069
लेकिन ये याद रखना,
436
00:43:56,322 --> 00:43:57,782
मेरे बिना,
437
00:43:58,908 --> 00:44:00,618
और पुरुष मुझे पसंद करते हैं,
438
00:44:01,119 --> 00:44:03,955
आपका गौरवशाली रेलमार्ग
कभी नहीं बनाया गया होगा.